Only the sound of the screeching tires tears through the twilight.
Taiya no kishimu oto dake ga yuugure wo hikisaki
Leaving the tumbling sandals as they are.
kaze ni korogaru sandaru mo sono mama ni shite
Wazuka na nimotsu dake wo kuruma no naka ni tsumekonde
Placing only the minimum amount of luggage into her car
nani mo tsugezu nigeru you ni kanojo ie wo deta
she left the house without a word, as though running away.
The misty rain from the sprinklers comes down
Supurinkuraa no kiri no ame maioritekuru
Me ni shimiiru midori no shiba
Upon the green grass that stains my eyes.
Supurinkuraa no niji no ame maioritekuru
The rainbow rain from the sprinklers comes down.
Omae no hikari saegitta no wa
The one who cut off your light
Ore datta no ka
Was it me?
Makoto Presents
Raw Courtesy of [S^M]
http://makototrans.blogspot.com
What is happening here?
Let's go.
Kiriko!
Hey, Kiri...
I knew it was that guy!
Seventh Night - The Beastmasters
How long is this going to go on?
Kusaka-kun was also an irreplacable friend.
I'm sorry. Because of my incompetence...
No, I'm the one who must apologize.
If I'd listented to what you said earlier...
Is your injury already better?
You can see it's fine.
If you hadn't shown up then, I'd be...
Don't overdo it.
If something were to happen to you, I wouldn't be able to face your father.
No matter how you look at it, I'm not a good son.
I didn't even know until recently that he'd worked for Kagura Pharmaceuticals before working for you.
Thanks to your meeting face to face with the Skeleton Man, at least the police have made some headway.
They're trying hard too.
The whole town is afraid.
Schools have started making their kids travel in large groups and such.
You're not worried, Uncle?
Maya-san isn't here today...
She went shopping with her mother.
I'm happy that you're worried about her,
but you should be careful not to make your cute assistant jealous.
That was definitely Kuroshio Maya.
I'd heard that her mother was the leader...
...but to think that she's involved too...
Hey, let me off somewhere.
I just...want to wander around a little...
...Okay.
Jin-niichan!
It's been a while...
I'm relieved to see that you look good.
What about me? Have I become more womanly?
I got rid of the film.
Stop hunting around the Byakureikai.
Wait!
This is yours!
Have you forgotten, Jin-niichan?!
What's wrong? What's happened?
Does it have something to do with that scar?
Hey, let's go back home.
Everyone's worried about you!
About a guy who disappeared two years ago?
Idiot!
Why do you think I'm mixed up in all this?!
In the end...
...the world won't change.
What kind of god makes you carry a machine gun...?
The music from before?
The person in charge called it the Voice of God.
Please begin.
Yes.
The control wave can't be heard by human ears.
With this, defective goods that were to be disposed of can be used again.
Major Isurugi...
He said he wanted to see me again.
Father, I would never...!
I've told you not to call me that in the office...
...Kumashiro-kun.
Please forgive me.
How was the President today?
He's probably afraid of ghosts right now.
I see.
In that case, we can take our time.
But damn, I was surprised.
To think that you had that kind of martial arts experience.
It was like...
Chest! ...Right?
You don't have to tiptoe around it.
You saw his face, didn't you?
If you want to know, I'll tell you everything.
You came to Ootomo looking for him, didn't you?
He taught me how to use a camera.
Martial arts, too...and a lot of other things.
Now I've done it.
Hey, do you remember?!
When Kusaka was killed...
Remember what?
You know, the scar!
Look, the Skeleton Man had one right here!
Can it be he's...
Idiot!
There are things you shouldn't say!
There's....there's no way that's true!
Hey, Kiri...!
The Skeleton Man has appeared again.
Late last night, Parliament Member Oosato Sanzou-san encoutered him on his way home.
However, the attacker left the scene quietly without any casualties.
Uncertainty about these incidents is spreading.
Seriously, enough about that.
It's all they talk about every day.
Excuse me!
C-could I get a refill?
Of course!
The water here is good, isn't it?
Welcome!
The daily special.
One daily special.
Coming up.
You don't remember?
About me.
N-Nami-nee?!
I'm glad you remembered.
Like I'd forget!
How many years has it been?
I wonder.
What do you want?
Ara, so you are friends after all.
No way...
We're best friends!
Get off!
Nami, please take care of this.
Coming!
You know that girl?
What if I do?
Introduce me to her and I'll help cover for you.
Thanks for waiting!
But, I'm relieved.
I wouldn't have known what to do if you'd forgotten.
There's no way.
But why are you in a place like this?
Is there something wrong with this place?
Nami is my niece.
I was surprised when she came back yesterday!
Sorry.
So that's how it is...
Damn...
This guy's Shinjou. It seems he's a well-known detective here.
Ara, you're a detective?
For the sake of the people, I will risk my life!
Byakurei Private Girl's School
Have a nice day. See you tomorrow.
What sort of change of heart was this?
To think that you, of all people, would fail to deal with the target.
I...no longer understand your justice.
The debt you owe the Byakureikai for saving you when you were wounded and being chased by the military...
...you haven't forgotten it, have you?
If you can't perform your job, then you're nothing more than a wanted man.
You were a member of an anti-war movement that aided deserters.
It seems that Mamiya Kiriko was also a member of that resistance organization.
She's really a good girl, lively and carefree.
I don't want to think about what would happen if she had to take the military's interrogation methods...
The next target.
He's been entirely too friendly with the military recently.
It seems he's meeting with them tonight at the Ootomo Trainyard.
Although it won't be necessary for you to finish him this time.
She said to give you this.
She said that by giving it to you, you would understand.
Well then...
Thank you...
Midnight - Yasuragi Park
So you've come to finish me off from the other day?!
At one time...
...I had an ideal.
But it's ended without the world being changed.
Tell Kiriko.
That we won't meet again.
That I'm not the person she knew.
Don't be so selfish, you damn murderer.
He's here.
Hey! No way!
At a time like this!
Defective products, aren't you.
Continuing, the next song is...
Richard Wagner's Tannhäuser Overture
I see...
So that's what you are!
Vanish, one who briefly knew friendship.
Life is nothing more than a march of shadows.
Afterwards...
There will be no one who knows.
Not me...!
Be thou not proud.
I finally found you!
You bastard, I knew it!
What did you do this time?
Who did you kill? Spit it out!
In the end...
They knew that I was nothing more than an imitation.
What's that mean?
Are you saying you're a fake?!
Don't chase him.
Kagura Tatsuo...
Y...you musn't...
Damn it, what do you want to say?! Hey!
This is 119. What's your emergency?
Hello?
Jin-nii...
That's...
It can't...it can't be true!
Proceed.
Yes.
According to my informants...
Even before his existence became public, he was confirmed by a GRO staff member.
According to my investigation, there is a high probability that he is a Lost Number from the Southeast Asia experiment.
The problem is not whether his record is in the GRO.
He's the problem, Mr. Boguddo.
He's the one that matters.
So it's necessary to determine with certainty whether or not this Skeleton Man is him.
We are counting on you.
Thank you. Well then.
For the ancient vision.
It looks like we're going to have to take a trip for a while.
Make the arrangements.
Where to?
Japan, Ootomo City.
Tatta hitotsu no sora shika nai yo, donna ni sekai ga hirokutatte
No matter how big the world is, there's only one sky.
Daiji na hito to hagureta toki, miageru mono wo yuukitsukeru
When I'm separated from my precious person, looking up gives me courage.
Kyou made aruitekita michi ima wa futatsu ni wakareteru
The path I've walked until today is now splitting in two.
Namida wa mata au hi no kokoro no shirushi
My tears are proof in my heart that we'll meet again one day.
Ashita wa ashita no kimi ga umareru yo
Tomorrow a new you will be born.
Nagai yoru wo koe hi ga noboru you ni
Pass through the long night like the rising sun.
Yume no tsudzuki subete sutete ryoute wo hirogeyou
The continuation of the dream, cast aside everything and open your arms.
Mirai wa itsudemo kimi no me no mae de
The future is always right before your eyes.
Fumidasu sono toki wo zutto matteru
It's always waiting for you to step ahead.
Chiheisen no mukougawa ni mada minu sekai
In the world beyond the horizon that I cannot yet see
Tsugi no deai
We will meet again.
http://makototrans.blogspot.com
Next Time - The Maiden Whispers in the Moonlight